1 00:00:03,003 --> 00:00:04,676 (gök gürültüsü gürlüyor) 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,466 Merle: Bu doğru. Beni duydun, kaltak. 3 00:00:07,633 --> 00:00:09,101 Bir sorun mu var? 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,353 Getir onu eğer yeterince erkeksen, 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,561 ya da zinciri yukarı al eğer bir kediysen. 6 00:00:15,724 --> 00:00:19,399 Beni duydun seni korkak asistan fahişesi. 7 00:00:19,561 --> 00:00:21,188 Sağır değilsin. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,232 Al onu lanet emir komuta zinciri 9 00:00:23,398 --> 00:00:27,995 ya da bembeyaz kıçımı öpebilirsin. 10 00:00:28,153 --> 00:00:30,121 (güler) Bu doğru. 11 00:00:30,280 --> 00:00:32,533 Ben de öyle dedim. Beni duydun. 12 00:00:32,699 --> 00:00:35,122 Ve sonra bu aptal, bir vuruş yapıyor, 13 00:00:35,285 --> 00:00:37,253 biliyorsun ve peki... 14 00:00:37,412 --> 00:00:40,507 (histerik bir şekilde gülüyor) 15 00:00:40,666 --> 00:00:43,510 Ah, görmeliydin yüzündeki bakış 16 00:00:43,669 --> 00:00:46,969 ön dişlerini kırdığımda. 17 00:00:48,590 --> 00:00:50,592 Evet, beş tane. 18 00:00:50,759 --> 00:00:53,558 Vay be! Vay be! Aynen böyle. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,563 Ha. 20 00:00:55,722 --> 00:00:57,724 Aman tanrım. 21 00:00:57,891 --> 00:01:01,111 16 ay hapishanede... 22 00:01:01,270 --> 00:01:04,444 Ah, bu dişlerin bana maliyeti bu. 23 00:01:06,483 --> 00:01:08,156 Bu... 24 00:01:08,318 --> 00:01:10,867 zor zamanlardı 25 00:01:12,197 --> 00:01:15,076 ama Tanrı adına, her dakikasına değdi 26 00:01:16,368 --> 00:01:18,211 sırf o pisliği görmek için 27 00:01:18,370 --> 00:01:20,418 dişlerini yere tükürür. 28 00:01:22,833 --> 00:01:25,052 Evet efendim 29 00:01:25,210 --> 00:01:26,757 her dakikaya değer. 30 00:01:28,338 --> 00:01:30,136 Mmm. 31 00:01:33,218 --> 00:01:35,220 (rüzgar esiyor) 32 00:01:37,000 --> 00:01:43,074 AmericasCardroom.com pokeri geri getiriyor Her Pazar Milyon Dolarlık Pazar Turnuvası 33 00:01:49,693 --> 00:01:51,115 Ah hayır. 34 00:01:51,278 --> 00:01:54,122 Hayır hayır! Hayır hayır! Hayır hayır! 35 00:01:54,281 --> 00:01:55,828 Tanrı! Tanrı! 36 00:01:55,991 --> 00:01:58,335 Hayır hayır! (homurdanır) 37 00:01:58,493 --> 00:02:00,541 Tanrım! İsa! 38 00:02:00,704 --> 00:02:02,126 Hayır hayır, merhametli İsa! 39 00:02:02,289 --> 00:02:03,791 Hayır hayır. Hayır hayır. 40 00:02:03,957 --> 00:02:07,211 Tanrım, yardım et bana! Tanrı! Tanrı! 41 00:02:07,377 --> 00:02:10,256 Tanrım, lütfen! Tanrım, lütfen. 42 00:02:10,422 --> 00:02:12,971 Bana yardım et! Hadi şimdi! 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,680 Bana yardım et. 44 00:02:14,843 --> 00:02:16,845 (zombiler hırlıyor, vuruyor) 45 00:02:23,060 --> 00:02:24,437 (yavaşça) Hayır hayır. Ah, hayır hayır. 46 00:02:24,603 --> 00:02:25,900 Aman Tanrım. 47 00:02:26,063 --> 00:02:28,361 Şşşşşşşşşşşşşşşşşt. 48 00:02:28,523 --> 00:02:31,948 (Ağlıyor) Tanrım. İsa. 49 00:02:36,531 --> 00:02:38,499 Hayır hayır hayır hayır hayır. 50 00:02:38,659 --> 00:02:40,161 Lütfen. 51 00:02:40,327 --> 00:02:42,546 Davranamadım, biliyorum. 52 00:02:42,704 --> 00:02:44,672 Cezalandırıldığımı biliyorum. 53 00:02:44,831 --> 00:02:46,879 Biliyorum. Ben... 54 00:02:47,042 --> 00:02:49,386 Ah, bunu hak ediyorum. Ben bunu hak ediyorum. 55 00:02:49,544 --> 00:02:50,966 Kötü oldum. 56 00:02:54,174 --> 00:02:55,847 Şimdi bana yardım et. Bana yolu göster. 57 00:02:56,009 --> 00:02:58,353 Haydi, bana ne yapacağımı söyle. 58 00:02:58,512 --> 00:03:00,014 Söyle bana. Söyle bana. 59 00:03:02,557 --> 00:03:04,104 Tanrı! 60 00:03:11,566 --> 00:03:13,660 (homurdanıyor) 61 00:03:15,821 --> 00:03:17,698 Sorun değil. 62 00:03:18,740 --> 00:03:21,459 Boşver, aptal İsa çocuğu. 63 00:03:21,618 --> 00:03:23,541 Daha önce sana yalvarmadım. 64 00:03:23,704 --> 00:03:26,048 Şimdi yalvarmaya başlamayacağım. 65 00:03:26,206 --> 00:03:28,629 Artık sana yalvarmayacağım! 66 00:03:28,792 --> 00:03:31,716 Benim için endişelenme 67 00:03:31,878 --> 00:03:34,848 sana hiç yalvarıyorum! Sana asla yalvarmayacağım! 68 00:03:35,006 --> 00:03:37,225 Sana yalvarmayacağım! 69 00:03:37,384 --> 00:03:39,557 Daha önce sana hiç yalvarmadım. 70 00:03:39,720 --> 00:03:42,439 - (homurdanarak) - (vurma, hırıltı devam ediyor) 71 00:03:42,597 --> 00:03:45,476 Ah kahretsin. 72 00:03:49,104 --> 00:03:50,572 73 72 00:03:50,731 --> 00:03:53,359 (tema müziği çalıyor) 74 00:04:28,685 --> 00:04:30,608 En iyisi bunun üzerinde durmamak. 75 00:04:30,771 --> 00:04:32,944 Merle geride kaldı. 76 00:04:35,567 --> 00:04:37,569 Kimse üzülmeyecek geri dönmedi... 77 00:04:39,613 --> 00:04:41,581 Belki Daryl hariç. 78 00:04:41,740 --> 00:04:44,414 -Daryl mi? - Kardeşi. 79 00:04:44,576 --> 00:04:47,295 (araba alarmı yaklaşıyor) 80 00:04:47,454 --> 00:04:50,082 (Glenn bağırıyor) 81 00:04:52,000 --> 00:04:53,968 Vay be! 82 00:04:56,213 --> 00:04:58,807 En azından birinin İyi bir gün geçiriyorum. 83 00:04:59,883 --> 00:05:01,726 - (tıkırdayarak) - (çocuklar homurdanıyor) 84 00:05:01,885 --> 00:05:05,105 - Kız: Geri ver. - Çocuk: Kes şunu. 85 00:05:05,263 --> 00:05:09,234 - Kız: Hayır! - Çocuk: Buldum. 86 00:05:09,392 --> 00:05:11,315 - Kız: Hayır! - Çocuk: Ver şunu. 87 00:05:11,478 --> 00:05:13,105 M'hijo, kız kardeşini rahat bırak. 88 00:05:13,271 --> 00:05:14,614 - Neden? - Hadi. 89 00:05:14,773 --> 00:05:16,741 Bebeğim, ne kadar çok kıpırdanırsan, ne kadar uzun sürerse. 90 00:05:16,900 --> 00:05:19,494 - O yüzden yapma, tamam mı? - Deniyorum. 91 00:05:19,653 --> 00:05:20,745 Peki, daha çok dene. 92 00:05:20,904 --> 00:05:22,156 Shane: Bunun kötü olduğunu düşünüyorsanız, 93 00:05:22,322 --> 00:05:24,791 tıraş olmaya başlayıncaya kadar bekleyin. 94 00:05:24,950 --> 00:05:26,167 Bu canımı sıkıyor. 95 00:05:26,326 --> 00:05:28,579 O gün gelir, dilek tutacaksın 96 00:05:28,745 --> 00:05:30,042 annenin saç kesimlerinden biri için. 97 00:05:30,205 --> 00:05:32,674 - Gördüğümde buna inanacağım. - (Shane kıkırdar) 98 00:05:32,833 --> 00:05:35,006 Sana ne diyeceğim... bunu ancak atlatabilirsin 99 00:05:35,168 --> 00:05:39,048 biraz erkeksi haysiyetle ve yarın Sana özel bir şey öğreteceğim. 100 00:05:40,090 --> 00:05:42,764 Sana kurbağa yakalamayı öğreteceğim. 101 00:05:42,926 --> 00:05:46,021 - Daha önce bir kurbağa yakalamıştım. - Kurbağalar dedim... çoğul. 102 00:05:46,179 --> 00:05:49,183 Ve bu bir sanattır dostum. Hafife alınmamalıdır. 103 00:05:49,349 --> 00:05:51,943 Yollar ve araçlar var. 104 00:05:52,102 --> 00:05:53,604 Çok az insan bunu biliyor. 105 00:05:53,770 --> 00:05:56,068 Sırlarımı paylaşmaya hazırım. 106 00:05:57,941 --> 00:06:00,535 Ah, ben bir kızım. Onunla konuş. 107 00:06:00,694 --> 00:06:03,914 (kıkırdar) bu tek seferlik bir teklif, tomurcuk - tekrarlanmamalı. 108 00:06:04,072 --> 00:06:07,326 Carl: Neden kurbağalara ihtiyacımız var, çoğul? 109 00:06:07,492 --> 00:06:10,120 - Shane: Hiç kurbağa bacağı yedin mi? - Vay be! 110 00:06:10,287 --> 00:06:13,040 - Hayır, nefis! - Hayır, o haklı. Vay be. 111 00:06:13,206 --> 00:06:15,675 Aşağı indiğinde o son fasulye konservesine kadar, 112 00:06:15,834 --> 00:06:17,632 sevgi dolu olacaksın şu kurbağa bacakları hanımefendi. 113 00:06:17,794 --> 00:06:21,014 Şimdi görebiliyorum-- "Shane, sence İkinci bir yardım alabilir miyim lütfen? 114 00:06:21,172 --> 00:06:23,925 - Lütfen? Sadece bir tane mi?" - Evet, bundan şüpheliyim. 115 00:06:24,092 --> 00:06:26,140 (kıkırdar) Onu dinleme dostum. 116 00:06:26,303 --> 00:06:28,601 Sen ve ben, kahraman olacağız. Bu insanları besleyeceğiz 117 00:06:28,763 --> 00:06:30,640 Cajun tarzı Kermit bacaklar. 118 00:06:30,807 --> 00:06:32,730 Miss Piggy'yi yemeyi tercih ederim. 119 00:06:32,893 --> 00:06:35,737 - Evet, bu yanlış çıktı. -( Shane güler) 120 00:06:35,896 --> 00:06:38,445 Shane: Kahramanlar oğlum, şarkılarda ve efsanelerde bahsedilir. 121 00:06:38,607 --> 00:06:40,325 Sen ve ben, Shane ve Carl. 122 00:06:40,483 --> 00:06:42,326 -(Carl ve Shane güler) - (araba alarmı yaklaşıyor) 123 00:06:42,485 --> 00:06:45,113 Adam: Hey Dale, bunun ne olduğunu görebiliyor musun? 124 00:06:45,280 --> 00:06:46,907 Shane: Konuş benimle Dale! 125 00:06:47,073 --> 00:06:50,077 - Henüz söyleyemem. - Adam: İyice bakmasına izin ver. 126 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Onlar mı? Geri mi döndüler? 127 00:07:00,045 --> 00:07:01,547 - Dale: Lanetleneceğim. 128 00:07:01,713 --> 00:07:05,058 - Amy: Ne var? - Benim tahminim çalıntı bir araba. 129 00:07:17,270 --> 00:07:20,615 - Lanet olsun. Kapat şu lanet şeyi! - Nasıl olduğunu bilmiyorum! 130 00:07:20,774 --> 00:07:22,447 - Kaputu açın lütfen. Kaputu açın. - Kız kardeşim Andrea-- 131 00:07:22,609 --> 00:07:24,782 - Lanet kaputu aç lütfen! - Ne? Tamam tamam. Evet evet evet 132 00:07:24,945 --> 00:07:27,744 - evet evet! - O iyi mi? O iyi mi? 133 00:07:27,906 --> 00:07:30,079 - Evet evet. O iyi! O iyi! - Geri gelecek mi? 134 00:07:30,241 --> 00:07:32,039 - Glenn: Evet! - Amy: Neden seninle değil? 135 00:07:32,202 --> 00:07:34,955 - Nerede o? O iyi mi? - Evet! 136 00:07:35,121 --> 00:07:37,044 Evet, iyi. Herkes öyle. 137 00:07:38,583 --> 00:07:40,085 Merle o kadar da değil. 138 00:07:40,251 --> 00:07:42,174 Sen deli misin, bunu sürüyorsun feryat eden piç burada mı? 139 00:07:42,337 --> 00:07:44,055 çizmeye mi çalışıyorsun kilometrelerce yürüyen her kişi? 140 00:07:44,214 --> 00:07:47,093 - Sanırım iyiyiz. - Aptallık diyorsun tamam mı? 141 00:07:47,258 --> 00:07:48,805 Dale: Evet, alarm çalıyordu tüm bu tepelerde yankılanıyor. 142 00:07:48,969 --> 00:07:51,142 Kaynağı belirlemek zor. 143 00:07:51,304 --> 00:07:53,477 Tartışmıyorum. Sadece söylüyorum. 144 00:07:53,640 --> 00:07:55,313 Bu sana zarar vermez bazı şeyleri derinlemesine düşünmek 145 00:07:55,475 --> 00:07:57,443 biraz daha dikkatli bir dahaki sefere olur mu? 146 00:07:58,478 --> 00:07:59,604 Üzgünüm. 147 00:07:59,771 --> 00:08:02,490 Harika bir arabam var. 148 00:08:04,484 --> 00:08:06,737 (kamyon yaklaşıyor) 149 00:08:15,495 --> 00:08:17,668 - Gelin herkesle tanışın. - (motor durur) 150 00:08:22,419 --> 00:08:24,888 (sürgülü kapı açılır) 151 00:08:25,046 --> 00:08:28,050 - Amy. -(ağlayarak) Andrea! 152 00:08:30,760 --> 00:08:34,355 -Andrea: Ah! - Aman Tanrım! 153 00:08:34,514 --> 00:08:37,518 Beni çok korkuttun. 154 00:08:37,684 --> 00:08:41,029 - Çocuk: Baba! Babacığım! -Morales: Merhaba. 155 00:08:41,187 --> 00:08:42,985 - Lori: Buraya gel tatlım. 156 00:08:43,148 --> 00:08:44,525 Morales: Merhaba. 157 00:08:44,691 --> 00:08:47,444 Sana geri döneceğimi söylemiştim, değil mi? 158 00:08:50,363 --> 00:08:53,116 (sessiz) 159 00:08:53,283 --> 00:08:56,378 (fısıldar) 160 00:08:56,536 --> 00:08:59,710 - Dale: Hoş bir manzarasın. -(ikisi de güler) 161 00:08:59,873 --> 00:09:02,843 Kaybettiğimizi sanıyordum siz millet kesinlikle. 162 00:09:03,001 --> 00:09:04,753 Dışarı nasıl çıktınız? yine de orada mı? 163 00:09:04,919 --> 00:09:08,048 - Yeni adam-- bizi dışarı çıkardı. - Shane: Yeni adam mı? 164 00:09:08,214 --> 00:09:10,182 Morales: Evet, çılgın vato şehre yeni girdim. 165 00:09:10,341 --> 00:09:13,811 - Hey helikopter çocuk! Gel merhaba de. - (kamyonun kapısı açılır, kapanır) 166 00:09:16,056 --> 00:09:18,229 Morales: Adam da senin gibi bir polis. 167 00:09:36,618 --> 00:09:38,291 Aman Tanrım. 168 00:09:41,247 --> 00:09:43,215 Baba! Baba! 169 00:09:43,374 --> 00:09:44,967 (ağlıyor) 170 00:09:46,044 --> 00:09:47,637 Carl. 171 00:09:49,714 --> 00:09:51,432 Ah! 172 00:10:26,626 --> 00:10:29,755 - (cırcır böcekleri cıvıldıyor) - Rick: Kafası karıştı. 173 00:10:29,921 --> 00:10:32,015 Sanırım buna en yakın şey bu. 174 00:10:33,049 --> 00:10:34,471 Kafası karışmış. 175 00:10:36,219 --> 00:10:39,098 Korku, kafa karışıklığı... bütün bunlar ama... 176 00:10:39,264 --> 00:10:40,766 (gök gürültüsü gürlüyor) 177 00:10:40,932 --> 00:10:43,310 yönelimi bozulan kişi en yakına gelir. 178 00:10:43,476 --> 00:10:45,604 Kelimeler olabilir yetersiz şeyler. 179 00:10:45,770 --> 00:10:48,489 Bazen yetersiz kalıyorlar. 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,992 Rick: Sanki öyleymiş gibi hissettim hayatımdan söküp aldım 181 00:10:51,151 --> 00:10:53,153 ve başka bir yere koyun. 182 00:10:54,654 --> 00:10:57,123 Bir süreliğine Tuzağa düştüğümü sanıyordum 183 00:10:57,282 --> 00:10:59,501 bazı koma rüyalarında, 184 00:10:59,659 --> 00:11:02,458 yapamayacağım bir şey her zamankinden uyan. 185 00:11:04,789 --> 00:11:06,507 Annem öldüğünü söyledi. 186 00:11:10,503 --> 00:11:13,473 Onun her türlü nedeni vardı buna inanmak. 187 00:11:13,631 --> 00:11:15,679 Bundan asla şüpheniz olmasın. 188 00:11:18,136 --> 00:11:20,264 Lori: İşler başladığında gerçekten kötüleşmek için, 189 00:11:20,430 --> 00:11:22,649 bana hastanede bunu söylediler 190 00:11:22,807 --> 00:11:25,981 seni tahliye edeceklerdi ve diğer hastalar Atlanta'ya, 191 00:11:27,145 --> 00:11:29,273 ve bu asla olmadı. 192 00:11:29,439 --> 00:11:31,908 Peki, şaşırmadım Atlanta düştükten sonra. 193 00:11:32,066 --> 00:11:34,740 - Lori: Evet. - Ve o hastanenin görünüşüne bakılırsa, 194 00:11:34,903 --> 00:11:36,450 taştı. 195 00:11:36,613 --> 00:11:40,413 Evet, görünüş aldatıcı değil. Onları zar zor dışarı çıkardım. 196 00:11:40,575 --> 00:11:42,373 biliyor musun? 197 00:11:42,535 --> 00:11:45,584 Sana ne kadar minnettar olduğumu anlatamam Ben senin yanındayım Shane. 198 00:11:46,706 --> 00:11:48,458 Bunu ifade etmeye başlayamıyorum. 199 00:11:50,585 --> 00:11:53,213 İşte o sözler yine yetersiz kalıyor. 200 00:11:53,379 --> 00:11:55,427 Önemsiz şeyler. 201 00:11:58,343 --> 00:12:00,061 (ahşap sesleri) 202 00:12:04,891 --> 00:12:08,191 Hey, Ed, sen istiyorsun o günlüğü yeniden düşünmek için? 203 00:12:08,353 --> 00:12:10,230 Hava soğuk dostum. 204 00:12:13,900 --> 00:12:16,073 Soğuk değişmiyor kurallar öyle mi? 205 00:12:16,236 --> 00:12:20,082 Ateşimizi düşük tutalım, sadece köz, bu yüzden görülemiyoruz 206 00:12:20,240 --> 00:12:22,584 -uzaktan değil mi? - Soğuk dedim. 207 00:12:22,742 --> 00:12:24,744 Sen kendi işine bakmalısın bir kereliğine iş. 208 00:12:32,919 --> 00:12:34,592 Hey, Ed... 209 00:12:36,256 --> 00:12:38,725 ( yavaşça ) istediğinden emin misin Bu konuşmayı yapmak için mi dostum? 210 00:12:42,136 --> 00:12:44,730 Devam et. Lanet şeyi dışarı çek. 211 00:12:44,889 --> 00:12:46,436 Devam et! 212 00:12:49,435 --> 00:12:51,278 (mırıldanır) Tanrım. 213 00:12:53,398 --> 00:12:55,400 (ahşap sesleri, cızırtılı) 214 00:13:06,244 --> 00:13:09,123 Merhaba Carol, Sophia. bu akşam nasılsınız? 215 00:13:09,289 --> 00:13:12,133 - İyi. Biz gayet iyiyiz. - Shane: Tamam. 216 00:13:13,459 --> 00:13:14,836 - Yangın için üzgünüm. - Shane: Hayır hayır hayır hayır. 217 00:13:15,003 --> 00:13:16,596 Özür dilemeye gerek yok. 218 00:13:18,089 --> 00:13:19,807 Hepinize iyi geceler, tamam mı? 219 00:13:20,842 --> 00:13:22,469 Teşekkür ederim. 220 00:13:22,635 --> 00:13:24,808 İşbirliğini takdir ediyorum. 221 00:13:32,812 --> 00:13:34,405 (Shane iç çeker) 222 00:13:34,564 --> 00:13:37,067 Dale: Verdin mi? Daryl Dixon'la ilgili bir fikrin var mı? 223 00:13:37,233 --> 00:13:39,952 Bunu duyduğuna sevinmeyecek kardeşi geride kaldı. 224 00:13:40,111 --> 00:13:43,160 Ona söyleyeceğim. Anahtarı düşürdüm. bu benim sorumluluğumda. 225 00:13:43,323 --> 00:13:45,075 Onu kelepçeledim. Bu onu benim yapar. 226 00:13:45,241 --> 00:13:46,743 Glenn: Arkadaşlar bu bir yarışma değil. 227 00:13:46,909 --> 00:13:48,582 Bu işe ırkı dahil etmek istemiyorum. 228 00:13:48,745 --> 00:13:50,964 ama kulağa daha iyi gelebilir beyaz bir adamdan geliyor. 229 00:13:53,541 --> 00:13:55,168 Ben yaptığımı yaptım. 230 00:13:55,335 --> 00:13:57,508 Eğer ondan saklanacaksam cehenneme. 231 00:13:57,670 --> 00:14:00,640 - Yalan söyleyebiliriz. - Ya da doğruyu söyle. 232 00:14:00,798 --> 00:14:03,051 Merle kontrolden çıkmıştı. 233 00:14:03,217 --> 00:14:06,141 Bir şeyler yapılması gerekiyordu yoksa bizi öldürtecekti. 234 00:14:07,263 --> 00:14:09,106 Kocan yaptı ne gerekliydi. 235 00:14:09,265 --> 00:14:10,687 Ve eğer Merle geride kalırsa, 236 00:14:10,850 --> 00:14:12,852 bu Merle'den başka kimsenin hatası değil. 237 00:14:13,019 --> 00:14:15,272 Peki Daryl'e bunu mu söyleyeceğiz? 238 00:14:17,148 --> 00:14:19,526 Mantıklı bir tartışma görmüyorum 239 00:14:19,692 --> 00:14:21,786 bundan faydalanılacak, değil mi? 240 00:14:24,572 --> 00:14:26,119 Bilgelere söz... 241 00:14:27,283 --> 00:14:28,876 elimiz dolu olacak 242 00:14:29,035 --> 00:14:30,708 avından döndüğünde. 243 00:14:32,538 --> 00:14:35,838 T-Dog: Korktum ve koştum. 244 00:14:36,000 --> 00:14:38,219 - Bundan utanmıyorum. - Andrea: Hepimiz korktuk. 245 00:14:38,378 --> 00:14:40,847 Hepimiz koştuk. Ne demek istiyorsun? 246 00:14:41,005 --> 00:14:43,099 Yeterince uzun süre durdum o kapıyı zincirlemek. 247 00:14:45,218 --> 00:14:46,686 Merdiven dar. 248 00:14:46,844 --> 00:14:49,313 Belki yarım düzine inek ona karşı sıkışabilir 249 00:14:49,472 --> 00:14:51,224 herhangi bir zamanda. 250 00:14:51,391 --> 00:14:53,644 Bu yeterli değil bunu aşmak için-- 251 00:14:53,810 --> 00:14:55,904 o zincir değil, o asma kilit değil. 252 00:14:58,064 --> 00:15:01,694 Demek istediğim... Dixon yaşıyor 253 00:15:01,859 --> 00:15:04,783 ve o hâlâ orada, o çatıda kelepçeli. 254 00:15:06,030 --> 00:15:07,748 Bu bizim sorumluluğumuzda. 255 00:15:20,753 --> 00:15:24,348 Seni buldum değil mi? 256 00:15:26,926 --> 00:15:28,098 Seni seviyorum baba. 257 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 Seni seviyorum Carl. 258 00:16:12,054 --> 00:16:14,148 İkinizi de buldum. 259 00:16:15,308 --> 00:16:16,935 - Lori: Evet. - (gök gürültüsü gürlüyor) 260 00:16:20,521 --> 00:16:22,194 Yapacağımı biliyordum. 261 00:16:23,816 --> 00:16:26,490 Artık kendini beğenmiş olmaya başladın biraz. 262 00:16:26,652 --> 00:16:28,950 Hayır. Hayır, biliyordum. 263 00:16:30,656 --> 00:16:33,660 Evimize girerken, Boş bir evi bitirmek, 264 00:16:33,826 --> 00:16:35,669 - ikiniz de gittiniz. - Ben çok üzgünüm. 265 00:16:35,828 --> 00:16:38,923 Hayatta olduğunu biliyordum. 266 00:16:40,833 --> 00:16:42,835 Nasıl? 267 00:16:44,504 --> 00:16:46,882 Fotoğraflar gitmişti, 268 00:16:47,048 --> 00:16:49,176 tüm aile albümlerimiz. 269 00:16:58,851 --> 00:17:00,569 (kıkırdar) 270 00:17:12,532 --> 00:17:14,375 Sana söylemiştim. 271 00:17:14,534 --> 00:17:17,037 Artık kendini beğenmiş olmaya başladın, değil mi? 272 00:17:17,203 --> 00:17:18,705 Çok fazla. 273 00:17:32,385 --> 00:17:34,387 Buraya ait. 274 00:17:40,560 --> 00:17:43,609 Bebeğim, gerçekten düşündüm Seni bir daha asla göremeyecektim. 275 00:17:48,025 --> 00:17:49,948 Çok üzgünüm... 276 00:17:51,404 --> 00:17:53,077 Her şey için. 277 00:17:55,908 --> 00:17:57,876 Sanki... 278 00:17:58,035 --> 00:18:00,163 sen ne zamandın hastanede, ben sadece... 279 00:18:00,329 --> 00:18:02,081 Hepsini geri almak istedim... 280 00:18:02,248 --> 00:18:04,671 öfke ve yaşanan zamanlar. 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,337 Ama hatalar... 282 00:18:10,756 --> 00:18:12,929 Belki ikinci bir şansımız olur. 283 00:18:13,092 --> 00:18:15,265 Pek çok insan bunu anlamıyor. 284 00:18:32,320 --> 00:18:34,322 Bunun nereye gittiğini merak ettim. 285 00:18:36,115 --> 00:18:38,584 Onu geri istiyor musun? 286 00:18:40,620 --> 00:18:42,497 Elbette. 287 00:19:18,741 --> 00:19:20,743 (yağmur pıtırtısı) 288 00:19:28,292 --> 00:19:30,294 Uyanmayacak. 289 00:19:44,392 --> 00:19:46,394 (gök gürültüsü gürlüyor) 290 00:20:13,713 --> 00:20:15,886 (böcek cıvıltıları) 291 00:20:16,048 --> 00:20:18,050 (çocuklar oynuyor) 292 00:20:31,313 --> 00:20:33,611 (insanlar sohbet ediyor) 293 00:20:33,774 --> 00:20:35,321 - Sabah. - Adam: Sabah. 294 00:20:37,194 --> 00:20:38,537 - Hey. - MERHABA. 295 00:20:41,365 --> 00:20:42,867 - Carol: Günaydın. - Sabah. 296 00:20:43,033 --> 00:20:44,285 Hala biraz nemliler. 297 00:20:44,452 --> 00:20:45,749 Güneş onları alacak kısa sürede kurur. 298 00:20:45,911 --> 00:20:48,881 - Elbiselerimi mi yıkadın? - Elimizden geldiğince. 299 00:20:49,039 --> 00:20:50,256 Bir çamaşır tahtası üzerinde fırçalama 300 00:20:50,416 --> 00:20:52,510 yarısı kadar iyi değil evimdeki eski Maytag'ım gibi. 301 00:20:52,668 --> 00:20:54,591 Çok naziksin. Teşekkür ederim. 302 00:20:57,214 --> 00:21:00,434 - (araçlar çınlıyor) - Şunlara bak. 303 00:21:00,593 --> 00:21:02,687 Akbabalar. 304 00:21:02,845 --> 00:21:04,722 Evet, devam et, temizle. 305 00:21:04,889 --> 00:21:06,641 Jeneratörlerin her damlaya ihtiyacı var alabilecekleri yakıt miktarı. 306 00:21:06,807 --> 00:21:10,027 O olmadan hiçbir gücüm yok. Sony, Glenn. 307 00:21:10,186 --> 00:21:12,939 Onu sürebileceğimi düşündüm en azından birkaç gün daha. 308 00:21:13,105 --> 00:21:16,359 Belki hırsızlık yaparız bir gün bir tane daha. 309 00:21:21,530 --> 00:21:23,282 - Lori: Günaydın memur bey. 310 00:21:23,449 --> 00:21:25,292 Rick: Selam. 311 00:21:29,205 --> 00:21:31,003 Uyudun mu? 312 00:21:32,041 --> 00:21:34,464 Uzun zamandır olduğundan daha iyi. 313 00:21:34,627 --> 00:21:36,129 (kıkırdar) 314 00:21:36,295 --> 00:21:39,845 Neyse seni uyandırmak istemedim. Kullanabileceğini düşündüm. 315 00:21:42,802 --> 00:21:45,476 - Tanrı. Ne? - düşünüyordum 316 00:21:45,638 --> 00:21:47,936 Arkamızda bıraktığımız adam hakkında. 317 00:21:51,101 --> 00:21:52,853 Sen ciddi değilsin. 318 00:21:54,855 --> 00:21:56,482 (araba yaklaşıyor) 319 00:22:01,654 --> 00:22:02,997 Su burada millet. 320 00:22:03,155 --> 00:22:05,749 Kullanmadan önce kaynatılması gerektiğini hatırlatmak isterim. 321 00:22:12,289 --> 00:22:14,838 Bana mı soruyorsun, yoksa bana mı söylüyorsun? 322 00:22:16,001 --> 00:22:17,844 - Soruyorum. - Bence bu çılgınca. 323 00:22:18,003 --> 00:22:20,176 Bence bu sadece en aptal yol 324 00:22:20,339 --> 00:22:21,682 - oğlunu kırmak için-- - (kadın çığlık atar) 325 00:22:21,841 --> 00:22:23,138 -Carl: Anne! -Carl mı? 326 00:22:23,300 --> 00:22:24,472 Adam: orada! 327 00:22:24,635 --> 00:22:25,852 - Carl: Baba! - Lori: Bebeğim! 328 00:22:26,011 --> 00:22:28,309 - Kız: Anne! Anne! - Glenn: Rick! 329 00:22:28,472 --> 00:22:30,349 - Lori: Carl! - Adam: Buraya! Hadi, hadi! 330 00:22:30,516 --> 00:22:32,894 - Lori: Carl! Bebek! 331 00:22:33,060 --> 00:22:35,028 -Carl: Anne! - Lori: İyisin! Onu yakaladım. 332 00:22:35,187 --> 00:22:37,155 Seni hiçbir şey ısırmadı mı? Hiçbir şey seni çizmedi mi? 333 00:22:37,314 --> 00:22:38,486 - Hayır, iyiyim. - (kutular çıngırdıyor) 334 00:22:48,325 --> 00:22:50,327 (hırlıyor) 335 00:23:01,255 --> 00:23:03,053 (nefesim kesilir 336 00:23:14,810 --> 00:23:16,687 (erkekler homurdanıyor) 337 00:23:35,873 --> 00:23:37,921 bu ilki burada yaşadık. 338 00:23:38,083 --> 00:23:40,256 Asla bu kadar uzağa gelmezler dağa. 339 00:23:40,419 --> 00:23:43,013 Peki, tükeniyorlar şehirdeki yiyeceklerin hepsi bu. 340 00:23:46,800 --> 00:23:49,428 -(dal çıtırtıları) - (ayak sesleri) 341 00:24:05,361 --> 00:24:09,241 - Tanrım. - Adam: Orospu çocuğu. 342 00:24:10,741 --> 00:24:12,743 Bu benim geyiğim! 343 00:24:14,828 --> 00:24:16,751 Şuna bak. Hepsi bundan kemirildi... 344 00:24:16,914 --> 00:24:18,791 (tekme) pis, hastalık taşıyan, 345 00:24:18,958 --> 00:24:21,711 annesiz zavallı piç! 346 00:24:21,877 --> 00:24:23,299 Sakin ol oğlum. Bu pek yardımcı olmuyor. 347 00:24:23,462 --> 00:24:24,964 Ne biliyorsun? bu konuda mı ihtiyar? 348 00:24:25,130 --> 00:24:27,804 Neden o aptal şapkayı almıyorsun? ve "Altın Gölet Üzerinde"ye geri dönelim mi? 349 00:24:27,967 --> 00:24:31,642 takip ediyordum bu geyik kilometrelerce uzakta. 350 00:24:31,804 --> 00:24:33,647 Onu kampa geri sürükleyeceğim. 351 00:24:33,806 --> 00:24:35,774 bize biraz geyik eti pişir. 352 00:24:35,933 --> 00:24:37,776 Ne düşünüyorsun? Sizce kesebilir miyiz 353 00:24:37,935 --> 00:24:39,312 bu çiğnenmiş kısım burada mı? 354 00:24:39,478 --> 00:24:40,946 Bunu riske atmazdım. 355 00:24:41,105 --> 00:24:43,608 (iç çeker) Bu çok utanç verici. 356 00:24:43,774 --> 00:24:46,277 Biraz sincap buldum... yaklaşık bir düzine kadar. 357 00:24:46,443 --> 00:24:49,162 Bu yeterli olacaktır. 358 00:24:53,617 --> 00:24:55,164 Aman Tanrım. 359 00:24:56,912 --> 00:24:58,914 Haydi millet. Ne oluyor be? 360 00:25:06,547 --> 00:25:08,345 Beyin olmalı. 361 00:25:08,507 --> 00:25:10,601 Hiçbir şey bilmiyor musunuz? 362 00:25:19,184 --> 00:25:20,527 Merle! 363 00:25:22,354 --> 00:25:25,779 Merle! Çirkin kıçını buraya getir! 364 00:25:26,942 --> 00:25:28,364 Bize biraz sincap aldım! 365 00:25:28,527 --> 00:25:30,325 Haydi onları haşlayalım. 366 00:25:31,697 --> 00:25:35,418 Shane: Daryl, biraz yavaşla. Seninle konuşmam lazım. 367 00:25:38,037 --> 00:25:39,710 Daryl: Ne hakkında? 368 00:25:39,872 --> 00:25:42,045 Shane: Merle'le ilgili. 369 00:25:42,207 --> 00:25:43,675 Bir... 370 00:25:43,834 --> 00:25:45,836 Atlanta'da bir sorun vardı. 371 00:25:53,761 --> 00:25:55,684 Öldü mü? 372 00:25:57,056 --> 00:25:59,104 Shane: Emin değiliz. 373 00:25:59,266 --> 00:26:01,234 Ya öyledir ya değildir! 374 00:26:01,393 --> 00:26:03,896 Bunu söylemenin kolay bir yolu yok bu yüzden sadece söyleyeceğim. 375 00:26:04,980 --> 00:26:07,233 - Sen kimsin? -Rick Grimes. 376 00:26:07,399 --> 00:26:10,824 Rick Grimes, sende bir şey var bana söylemek ister misin? 377 00:26:10,986 --> 00:26:12,909 Kardeşin öyleydi hepimiz için tehlike 378 00:26:13,072 --> 00:26:16,042 bu yüzden onu çatıya kelepçeledim onu bir metal parçasına bağladı. 379 00:26:16,200 --> 00:26:18,328 O hala orada. 380 00:26:18,494 --> 00:26:22,089 Devam etmek. Bunu işleme koyayım. 381 00:26:22,247 --> 00:26:25,126 Kelepçeli olduğunu söylüyorsun kardeşim çatıya çıktı 382 00:26:25,292 --> 00:26:26,839 ve onu orada mı bıraktın? 383 00:26:27,002 --> 00:26:28,925 Evet. 384 00:26:31,548 --> 00:26:34,893 - (homurdanır) - Selam. 385 00:26:36,178 --> 00:26:37,600 Bıçağa dikkat et! 386 00:26:37,763 --> 00:26:39,561 (bağırır, homurdanır) 387 00:26:42,101 --> 00:26:43,899 Shane: Tamam. Tamam aşkım. 388 00:26:44,061 --> 00:26:47,235 - Beni bıraksan iyi olur! - Hayır, bence yapmasam daha iyi. 389 00:26:47,397 --> 00:26:49,365 (Daryl homurdanıyor) Jikleyi tutmak yasa dışıdır. 390 00:26:49,525 --> 00:26:51,198 Shane: Şikayette bulunabilirsiniz. 391 00:26:51,360 --> 00:26:53,203 Hadi dostum. Bunu gün boyu sürdüreceğiz. 392 00:26:54,655 --> 00:26:57,283 sahip olmak isterdim bu konu hakkında sakin bir tartışma. 393 00:26:57,449 --> 00:26:59,326 Sizce bunu başarabilir miyiz? 394 00:26:59,493 --> 00:27:02,667 - Bunu başarabileceğimizi düşünüyor musun? - Shane: Hımm? 395 00:27:03,831 --> 00:27:05,629 Mmm. Evet. 396 00:27:05,791 --> 00:27:08,089 (Daryl nefes nefese) 397 00:27:08,252 --> 00:27:10,630 Yaptığım şey bir heves değildi. 398 00:27:10,796 --> 00:27:14,767 Kardeşin çalışmıyor ve başkalarıyla iyi oynayın. 399 00:27:14,925 --> 00:27:18,725 Bu Rick'in hatası değil. Anahtar bendeydi. 400 00:27:18,887 --> 00:27:21,436 - Düşürdüm. - Alamadın mı? 401 00:27:21,598 --> 00:27:24,021 Neyse düşürdüm bir kanalizasyonda. 402 00:27:31,859 --> 00:27:34,032 Eğer bunun beni yapması gerekiyorsa daha iyi hissediyorum, öyle değil. 403 00:27:34,194 --> 00:27:35,616 T-Dog: Belki bu olur. 404 00:27:35,779 --> 00:27:37,577 Bak zincirledim çatıya açılan kapı... 405 00:27:37,739 --> 00:27:39,332 yani inekler yapamadı ona ulaş... 406 00:27:39,491 --> 00:27:43,246 - asma kilitle. - Bir anlamı olmalı. 407 00:27:48,876 --> 00:27:50,628 Hepinizin canı cehenneme! 408 00:27:50,794 --> 00:27:52,967 Sadece bana nerede olduğunu söyle 409 00:27:53,130 --> 00:27:55,007 böylece onu almaya gidebilirim. 410 00:27:55,174 --> 00:27:57,643 - Lori: Sana gösterecek. 411 00:27:57,801 --> 00:27:59,644 Öyle değil mi? 412 00:28:05,976 --> 00:28:07,978 Geri dönüyorum. 413 00:28:14,526 --> 00:28:17,029 (iç çeker) 414 00:28:25,037 --> 00:28:26,835 Demek bu kadar, öyle mi? 415 00:28:26,997 --> 00:28:28,840 Öylece çekip gidecek misin? 416 00:28:28,999 --> 00:28:30,717 Herkesin canı cehenneme mi? 417 00:28:30,876 --> 00:28:32,628 ben söylemiyorum kimsenin canı cehenneme... 418 00:28:32,794 --> 00:28:34,967 sen değil Shane; En azından Lori. 419 00:28:35,130 --> 00:28:37,303 Shane: Bunu ona söyle. 420 00:28:39,343 --> 00:28:40,686 O biliyor. 421 00:28:41,720 --> 00:28:43,222 Shane: Bak, ben... 422 00:28:43,388 --> 00:28:45,390 Yapmıyorum, tamam mı Rick? Peki sen... 423 00:28:45,557 --> 00:28:47,480 beni atar mısın Burada bir kemik var mı dostum? 424 00:28:47,643 --> 00:28:49,190 Bana nedenini söyleyebilir misin? 425 00:28:49,353 --> 00:28:51,526 Neden hayatını riske atıyorsun? Merle Dixon gibi bir aptal için mi? 426 00:28:51,688 --> 00:28:53,406 Daryl: Hey, kelimelerini seç daha dikkatli. 427 00:28:53,565 --> 00:28:55,488 Hayır, yaptım. Kastettiğim pislik torbasıydı. 428 00:28:55,651 --> 00:28:57,494 Merle Dixon... 429 00:28:57,653 --> 00:29:00,202 adam sana bir bardak vermedi susuzluktan ölüyorsanız su. 430 00:29:00,364 --> 00:29:02,082 Rick: Ne yapardı? ya da yapmaz beni ilgilendirmiyor. 431 00:29:02,241 --> 00:29:04,664 Bir erkeğe izin veremem susuzluktan ölmek... ben. 432 00:29:04,826 --> 00:29:06,954 Susuzluk ve maruz kalma. 433 00:29:07,120 --> 00:29:09,589 Onu böyle bıraktık tuzağa yakalanmış bir hayvan. 434 00:29:09,748 --> 00:29:12,046 Bu hiçbir şeyin ölmesine imkan yok. bırakın bir insanı. 435 00:29:14,253 --> 00:29:17,097 Yani sen ve Daryl, büyük planın bu mu? 436 00:29:20,926 --> 00:29:22,599 Hadi ama. 437 00:29:22,761 --> 00:29:24,889 Yolu biliyorsun. Daha önce oraya gitmiştin... 438 00:29:25,055 --> 00:29:27,353 giriş çıkışta sorun yok. Bunu kendin söyledin. 439 00:29:28,850 --> 00:29:30,568 Bunu sormam adil değil... Biliyorum ki... 440 00:29:30,727 --> 00:29:32,149 ama kendimi çok daha iyi hissederdim seninle birlikte. 441 00:29:32,312 --> 00:29:34,110 Onun da yapacağını biliyorum. 442 00:29:34,273 --> 00:29:37,447 Bu harika. Şimdi sen Üç adamı riske atacaksın, öyle mi? 443 00:29:37,609 --> 00:29:39,953 - T-Dog: Dört. - (öff) 444 00:29:40,112 --> 00:29:42,114 Günüm daha da güzelleşiyor ve daha iyi, değil mi? 445 00:29:42,281 --> 00:29:44,204 T-Dog: Başka birini görüyorsun burada adım atıyorum 446 00:29:44,366 --> 00:29:47,415 - kardeşinin kıçını kurtarmak için mi? - Neden sen? 447 00:29:47,577 --> 00:29:48,954 T-Dog: Bunu bile yapmazsın anlamaya başlayın. 448 00:29:49,121 --> 00:29:51,840 - Benim dilimi konuşmuyorsun. - Dale: Bu dört. 449 00:29:51,999 --> 00:29:55,299 Sadece dört değil. sen koyuyorsun her birimiz risk altındayız. 450 00:29:55,460 --> 00:29:57,929 Sadece şunu bil, Rick. Hadi ama, o yürüteçi gördün. 451 00:29:58,088 --> 00:29:59,590 Buradaydı. Kamptaydı. 452 00:29:59,756 --> 00:30:01,099 Şehirlerden taşınıyorlar. 453 00:30:01,258 --> 00:30:03,010 Geri geliyorlar, ihtiyacımız var sahip olduğumuz her güçlü beden. 454 00:30:03,176 --> 00:30:04,803 Onlara burada ihtiyacımız var. Kampı korumak için onlara ihtiyacımız var. 455 00:30:04,970 --> 00:30:06,972 Bana öyle geliyor ki ne burada gerçekten en çok ihtiyacın var 456 00:30:08,098 --> 00:30:12,228 - daha çok silah var. - Evet, silahlar. 457 00:30:12,394 --> 00:30:14,146 - Beklemek. Hangi silahlar? - Altı pompalı tüfek, 458 00:30:14,313 --> 00:30:17,192 iki yüksek güçlü tüfek, bir düzineden fazla tabanca. 459 00:30:17,357 --> 00:30:19,780 Kafesi temizledim ayrılmadan önce istasyona döndüm. 460 00:30:19,943 --> 00:30:22,492 Çantayı düşürdüm Atlanta'da toplandığımda. 461 00:30:22,654 --> 00:30:25,282 Sokakta öylece duruyor, alınmayı bekliyor. 462 00:30:25,449 --> 00:30:29,875 - Cephane mi? - 100 mermi, çeşitli. 463 00:30:30,037 --> 00:30:32,836 Lori: Sen geçtin bizi bulmanın cehennemi. 464 00:30:32,998 --> 00:30:36,002 Buraya yeni geldin ve yapacaksın arkanı dönüp gitmek mi? 465 00:30:37,169 --> 00:30:39,388 Baba, gitmeni istemiyorum. 466 00:30:41,798 --> 00:30:44,347 Silahların canı cehenneme. Shane haklı. 467 00:30:44,509 --> 00:30:46,511 Merle Dixon'ı mı? 468 00:30:46,678 --> 00:30:50,023 O, sizin bir canınıza bile değmez. silahlar atılmış olsa bile. 469 00:30:51,683 --> 00:30:53,560 Söyle bana. Anlamamı sağla. 470 00:30:53,727 --> 00:30:58,198 Bir adama borcum var Onun küçük oğluyla tanıştım. 471 00:30:58,357 --> 00:31:00,701 Lori, eğer olmasaydı beni içeri aldı, 472 00:31:00,859 --> 00:31:02,702 Ölmüş olurdum. 473 00:31:02,861 --> 00:31:05,489 Onlar yüzünden sana geri dönüş yaptığımı. 474 00:31:05,655 --> 00:31:07,908 Yapacaklarını söylediler Beni Atlanta'ya kadar takip et. 475 00:31:08,075 --> 00:31:10,544 Aynı tuzağa düşecekler Onu uyarmazsam yapardım. 476 00:31:11,703 --> 00:31:14,047 Seni durduran ne? 477 00:31:14,206 --> 00:31:16,925 Telsiz, düşürdüğüm çantanın içindeki. 478 00:31:17,084 --> 00:31:20,429 Diğeri de onda. Planımız şuydu yaklaştıklarında bağlantı kurmak için. 479 00:31:20,587 --> 00:31:23,431 - Bunlar bizim telsizlerimiz mi? - Evet. 480 00:31:23,590 --> 00:31:25,433 Bu yüzden CB'yi kullanın. Bunun nesi yanlış? 481 00:31:25,592 --> 00:31:27,390 CB iyi durumda. 482 00:31:27,552 --> 00:31:29,304 Bunlar telsizler bu berbat bir şey... 483 00:31:29,471 --> 00:31:32,065 geçmişi 70'li yıllara dayanıyor başka hiçbir bant genişliğiyle eşleşmiyor-- 484 00:31:32,224 --> 00:31:33,942 tarayıcılar bile değil arabalarımızda. 485 00:31:36,561 --> 00:31:38,563 O çantaya ihtiyacım var. 486 00:31:51,159 --> 00:31:52,786 Tamam aşkım? 487 00:31:57,582 --> 00:31:59,550 Elbette. 488 00:32:02,212 --> 00:32:05,682 - (kamyon bip sesi çıkarıyor) - Söylentiye göre cıvata kesicilerin varmış. 489 00:32:07,509 --> 00:32:11,059 - Belki. - T-Dog: Evet, çatıya çıkıyoruz. 490 00:32:11,221 --> 00:32:13,974 o zinciri kesmemiz gerekecek ve kelepçeler. 491 00:32:15,475 --> 00:32:17,318 Ödünç verme araçlarını hiç sevmem. 492 00:32:17,477 --> 00:32:19,070 En son yaptığımda... 493 00:32:19,229 --> 00:32:21,277 ve evet konuşuyorum senin hakkında... 494 00:32:21,440 --> 00:32:23,613 diyelim ki silah çantan 495 00:32:23,775 --> 00:32:25,448 tek çanta değildi bu düştü. 496 00:32:25,610 --> 00:32:28,079 Aletlerim var Merle ile geride kaldı. 497 00:32:28,238 --> 00:32:30,115 : Aletlerinizi de geri getireceğiz. 498 00:32:30,282 --> 00:32:33,582 Cıvata kesicileri düşünün bir yatırım olarak. 499 00:32:35,162 --> 00:32:37,256 Daha çok kumar gibi görünüyor. 500 00:32:44,337 --> 00:32:46,886 - Karşılığında ne alacağım? - Rick: Ne istiyorsun? 501 00:32:47,048 --> 00:32:48,675 Şu silahlardan birine ne dersin? geri getirir misin? 502 00:32:48,842 --> 00:32:51,095 - Benim seçimim. - Tamamlamak. 503 00:32:51,261 --> 00:32:54,105 (adam boğazını temizler) Dale, hadi... 504 00:32:54,264 --> 00:32:56,312 Anlaşmayı biraz tatlandırın. 505 00:32:57,476 --> 00:32:58,978 Şimdi senin şu küp minibüsün... 506 00:32:59,144 --> 00:33:01,146 Peki ya bu? 507 00:33:01,313 --> 00:33:03,441 RV'nin radyatör hortumu vurulmuş. 508 00:33:03,607 --> 00:33:07,032 Eğer almamız gerekiyorsa bu bir sorun bir yerlerde ve çok uzağa gitmek istiyorum. 509 00:33:07,194 --> 00:33:10,789 Ve o minibüsteki hortum neredeyse mükemmel bir eşleşme... 510 00:33:10,947 --> 00:33:12,790 peki, onu uygun hale getirebilmem için yeterli. 511 00:33:12,949 --> 00:33:14,826 Sana ne diyeceğim-- geri döneceğiz. 512 00:33:14,993 --> 00:33:18,463 o minibüsü sökebilirsin çıplak metale. 513 00:33:18,622 --> 00:33:21,000 (kamyon kornaları) 514 00:33:21,166 --> 00:33:23,885 - Hadi gidelim! -Teşekkür ederim. 515 00:33:28,840 --> 00:33:32,595 Merhaba Rick. Python'da hiç tur var mı? 516 00:33:34,137 --> 00:33:35,184 Hayır. 517 00:33:35,347 --> 00:33:36,815 Geçen sefer biz silah menzilinde, 518 00:33:36,973 --> 00:33:40,227 Yaralandığıma eminim senin birkaç gevşek turunla. 519 00:33:41,811 --> 00:33:44,860 Sen ve o çanta... yaşlı bir kadının çantasının dibi gibi. 520 00:33:45,023 --> 00:33:46,491 Bunu yapmandan nefret ediyorum dostum. 521 00:33:46,650 --> 00:33:49,028 bence aptalca ve pervasızcadır. 522 00:33:49,194 --> 00:33:51,572 Ama eğer gideceksen, mermi alıyorsunuz. 523 00:33:51,738 --> 00:33:55,038 isteyeceğimden emin değilim şehirde bir el ateş etmek, 524 00:33:55,200 --> 00:33:57,749 - geçen sefer olanlardan sonra değil. - Bu sana kalmış. 525 00:33:59,079 --> 00:34:00,752 Peki... 526 00:34:03,416 --> 00:34:05,544 Dört adam, dört tur. 527 00:34:05,710 --> 00:34:08,509 Olasılıklar nedir, ha? 528 00:34:09,673 --> 00:34:11,266 Peki, umalım ki... 529 00:34:11,424 --> 00:34:14,098 umalım ki dört olsun Şanslı numaran, tamam mı? 530 00:34:15,345 --> 00:34:18,019 - Teşekkür ederim. - Elbette. 531 00:34:32,696 --> 00:34:36,075 (kamyon çalışır, hızlanır) 532 00:34:48,587 --> 00:34:51,340 Merhaba. (burnunu çekiyor) 533 00:34:51,506 --> 00:34:53,349 Bilirsin, Eminim iyi olacaklardır. 534 00:34:54,509 --> 00:34:56,557 Endişeli değilim. 535 00:34:59,347 --> 00:35:00,974 Sen misin? 536 00:35:03,560 --> 00:35:05,562 Evet, biraz. 537 00:35:06,730 --> 00:35:08,152 Olma. 538 00:35:09,608 --> 00:35:11,781 - Neden? - Bir düşün anne. 539 00:35:11,943 --> 00:35:14,571 olan her şey şu ana kadar başına gelenler... 540 00:35:15,614 --> 00:35:17,366 henüz hiçbir şey onu öldürmedi. 541 00:35:17,532 --> 00:35:19,205 (kıkırdar) 542 00:35:34,799 --> 00:35:36,472 Daryl: İyi olsa iyi olur. 543 00:35:36,635 --> 00:35:38,637 Bu konuyla ilgili tek sözüm budur. 544 00:35:38,803 --> 00:35:40,555 size söyledim geekler ona ulaşamıyorum. 545 00:35:40,722 --> 00:35:44,477 olacak tek şey O kapıdan girecek olan biziz. 546 00:35:44,643 --> 00:35:46,361 - (frenler gıcırdıyor) - (vites değiştirme tıklamaları) 547 00:35:46,519 --> 00:35:49,363 - (motor durur) - Buradan yürüyeceğiz. 548 00:36:09,209 --> 00:36:10,836 Lori: Dale. 549 00:36:11,002 --> 00:36:14,472 - Carl'ı gördün mü? - Shane onu taş ocağına götürdü. 550 00:36:14,631 --> 00:36:17,851 Çok cesur bir konuşma vardı kurbağa yakalamakla ilgili. 551 00:36:23,014 --> 00:36:25,016 (kadınlar sohbet ediyor) 552 00:36:27,977 --> 00:36:29,820 Carl: Hiçbir şey alamıyorum. 553 00:36:29,979 --> 00:36:31,777 Evet. 554 00:36:31,940 --> 00:36:34,034 Tamamen kurnaz olmak, batık kalmak. 555 00:36:34,192 --> 00:36:35,990 Küçük enayiler, bir şeyler döndüğünü biliyorlar. 556 00:36:36,152 --> 00:36:37,495 Olan bu. 557 00:36:37,654 --> 00:36:40,533 Sadece bunu yapmak zorunda kalacağım eski moda yol. 558 00:36:41,700 --> 00:36:43,202 Pekala küçük adam, bak. 559 00:36:43,368 --> 00:36:45,746 sen... sen tüm bunların anahtarı, tamam mı? 560 00:36:45,912 --> 00:36:47,880 Tek yapacağım Onlardan birinin peşinden gideceğim. 561 00:36:48,039 --> 00:36:50,212 tamam, geri kalanlarını korkut. Hepsi dağılacak. 562 00:36:50,375 --> 00:36:52,252 - Onları senin yoluna götüreceğim, tamam mı? - Elbette. 563 00:36:52,419 --> 00:36:53,545 Yapmanız gerekenler yuvarlamaya ihtiyacın var mı 564 00:36:53,712 --> 00:36:55,714 Gördüğünüz her kötü çocuk, tamam mı? Benimle misin? 565 00:36:55,880 --> 00:36:57,553 - Evet. Evet. - Kesinlikle evet. Bana o kötü yüzünü ver. 566 00:36:57,716 --> 00:36:59,434 -(ikisi de homurdanır) - Evet efendim. Hazır mısın? 567 00:36:59,592 --> 00:37:00,935 - Evet! - Hazır mısın? İşte başlıyoruz oğlum. 568 00:37:01,094 --> 00:37:02,892 İşte başlıyoruz. 569 00:37:12,605 --> 00:37:14,403 -(gülüyor) - Pekala, sana doğru geliyorlar. 570 00:37:14,566 --> 00:37:16,034 Sana doğru geliyorlar. Haydi, alın, alın. 571 00:37:16,192 --> 00:37:17,409 Geliyorlar senin yolun, hadi. 572 00:37:17,569 --> 00:37:20,243 Kurbağaları yakala. Kurbağaları yakala. 573 00:37:20,405 --> 00:37:23,204 Geliyorlar küçük adam! Alın onları! Şu ağı oraya koy ve getir! 574 00:37:23,366 --> 00:37:27,121 sorgulamaya başlıyorum iş bölümü burada. 575 00:37:27,287 --> 00:37:29,710 Geliyorlar küçük adam! Alın onları! Şu ağı oraya koy ve getir! 576 00:37:29,873 --> 00:37:32,752 Elinde ne var, kötü çocuk? Ne var? Ne var? 577 00:37:32,917 --> 00:37:35,716 - Kir. - Ah oğlum. 578 00:37:35,879 --> 00:37:37,131 Tamam, baştan başlamalıyız. 579 00:37:37,297 --> 00:37:40,892 - Hadi, şu kovayı bulalım. -(ikisi de gülüyor) 580 00:37:41,050 --> 00:37:42,927 Birisi bana açıklayabilir mi kadınlar nasıl yaralandı 581 00:37:43,094 --> 00:37:44,266 Hattie McDaniel'ın bütün işlerini sen mi yapıyorsun? 582 00:37:44,429 --> 00:37:46,898 Dünyanın sonu geldi. Notu almadın mı? 583 00:37:50,268 --> 00:37:51,645 Bu böyle. 584 00:37:58,777 --> 00:38:00,825 (çit takırdıyor) 585 00:38:02,864 --> 00:38:05,287 - Önce Merle mi yoksa silahlar mı? -Merle! Bizde bile yok 586 00:38:05,450 --> 00:38:07,498 -bu konuşma. - (vurgulayarak) Biz. 587 00:38:07,660 --> 00:38:09,128 Coğrafyayı biliyorsun. bu senin kararın. 588 00:38:09,287 --> 00:38:12,257 Merle en yakını. Silahlar iki katına çıkmak anlamına gelir. 589 00:38:12,415 --> 00:38:14,042 İlk önce Merle. 590 00:38:15,043 --> 00:38:16,886 (fırçalama) 591 00:38:18,046 --> 00:38:20,595 - Carol: Maytag'ımı özlüyorum. 592 00:38:22,550 --> 00:38:26,054 Benz'imi, uydu navigasyonumu özledim. 593 00:38:26,221 --> 00:38:27,768 Kahve makinemi özledim 594 00:38:27,931 --> 00:38:29,683 bu çift damlama filtresiyle 595 00:38:29,849 --> 00:38:32,068 ve yerleşik öğütücü, tatlım. 596 00:38:32,227 --> 00:38:33,729 Bilgisayarım... 597 00:38:33,895 --> 00:38:35,568 Ve mesaj atıyorum. 598 00:38:36,731 --> 00:38:37,948 Vibratörümü özledim. 599 00:38:38,107 --> 00:38:40,451 Jacqui: Ah! 600 00:38:40,610 --> 00:38:43,284 - (kadınlar güler) - Amy: Aman Tanrım! 601 00:38:46,199 --> 00:38:48,622 - Ben de. - (kadınlar daha yüksek sesle gülüyor) 602 00:38:53,957 --> 00:38:56,005 Bu kadar komik olan ne? 603 00:38:56,167 --> 00:38:58,261 Sadece savaş hikayelerini paylaşıyorum Ed. 604 00:38:59,337 --> 00:39:00,884 Evet. 605 00:39:03,132 --> 00:39:05,134 (su damlıyor) 606 00:39:12,517 --> 00:39:14,315 : Sorun mu var Ed? 607 00:39:15,311 --> 00:39:17,063 Seni ilgilendiren hiçbir şey yok. 608 00:39:18,231 --> 00:39:20,859 Ve odaklanmalısın senin işin üzerinde. 609 00:39:21,025 --> 00:39:23,574 - Burası komedi kulübü değil. - (Andrea oflar) 610 00:39:26,531 --> 00:39:28,329 Merhaba Carl. 611 00:39:28,491 --> 00:39:30,664 sana ne söylemiştim Dale'in görüş alanından ayrılmıyor musun? 612 00:39:30,827 --> 00:39:33,250 Ama Shane yapabileceğimizi söyledi kurbağa yakala, hatırladın mı? 613 00:39:33,413 --> 00:39:35,290 Shane'in ne dediği önemli değil. Ne söylediğim önemli. 614 00:39:35,456 --> 00:39:37,959 - Kampa geri dön. - (iç çeker) 615 00:39:38,126 --> 00:39:40,128 - Lori: Hemen arkanda olacağım. 616 00:39:43,840 --> 00:39:45,558 sana söylemem lazım 617 00:39:45,717 --> 00:39:47,594 olman gerektiğini düşünmüyorum bunun acısını ondan çıkarıyorum. 618 00:39:47,760 --> 00:39:49,888 Lori: Bana ne yapacağımı söylemiyorsun. Bu ayrıcalığı kaybettin. 619 00:39:50,054 --> 00:39:52,898 Lori, bir saniye bekleyebilir misin? Bence konuşmalıyız. 620 00:39:53,057 --> 00:39:54,229 - Hiç şansımız olmadı-- - Hayır. Hayır hayır. 621 00:39:54,392 --> 00:39:56,235 Bu da bitti. Bunu kurbağalara söyleyebilirsin. 622 00:39:56,394 --> 00:39:58,146 Lanet olsun, Lori. Bak, bilmiyorum sana nasıl görünüyor 623 00:39:58,313 --> 00:40:00,111 - ya da ne düşünüyorsun-- - Bana nasıl görünüyor? Üzgünüm. 624 00:40:00,273 --> 00:40:02,822 Burada gri bir alan var mı? Onu ortadan kaldırayım. 625 00:40:02,984 --> 00:40:04,952 Benden uzak dur. Oğlumdan uzak dur. 626 00:40:05,111 --> 00:40:06,988 Ona bakmıyorsun. Onunla konuşmuyorsun. 627 00:40:07,155 --> 00:40:09,749 Şu andan itibaren ailem sana yasak. 628 00:40:12,076 --> 00:40:13,919 Lori, bunun adil olduğunu düşünmüyorum. 629 00:40:14,078 --> 00:40:17,048 - Shane, kapa çeneni. Yapma! (tokat) - Ben öyle düşünmüyorum... 630 00:40:17,206 --> 00:40:20,585 Kocam geri döndü. O yaşıyor. 631 00:40:20,752 --> 00:40:23,380 O benim en iyi arkadaşım. 632 00:40:23,546 --> 00:40:26,265 Sizce Bundan memnun değil miyim? 633 00:40:26,424 --> 00:40:28,426 Buna nasıl cesaret edersin? Neden olasın ki? 634 00:40:28,593 --> 00:40:31,938 sen öylesin bana öldüğünü söyledi. 635 00:40:33,806 --> 00:40:35,900 Seni orospu çocuğu. 636 00:40:44,734 --> 00:40:46,577 (ayak sesleri karışıyor) 637 00:40:53,493 --> 00:40:56,121 (hırlıyor) 638 00:41:03,086 --> 00:41:06,841 Lanet olsun. Sen çirkin bir fahişesin. 639 00:41:10,635 --> 00:41:12,308 (gümbürtü) 640 00:41:26,609 --> 00:41:28,611 (fırçalama) 641 00:41:32,448 --> 00:41:33,700 Ed, sana ne diyeceğim... 642 00:41:33,866 --> 00:41:35,664 nasıl hoşuna gitmedi çamaşırların bitti, 643 00:41:35,827 --> 00:41:39,001 katılmaya davetlisiniz ve bunu kendin yap. Burada. 644 00:41:39,163 --> 00:41:41,837 - Ah! - Ed: Bu benim işim değil küçük hanım. 645 00:41:42,000 --> 00:41:44,002 - Andrea, yapma. - İşin ne, Ed? 646 00:41:44,168 --> 00:41:45,886 Kıçının üstüne oturuyorum sigara mı içiyorsun? 647 00:41:46,045 --> 00:41:47,137 Kesinlikle öyle dinlemiyorum 648 00:41:47,296 --> 00:41:48,593 biraz kibirli olmak akıllı ağızlı orospu. 649 00:41:48,756 --> 00:41:51,976 Sana ne diyeceğim... hadi. Hadi gidelim. 650 00:41:52,135 --> 00:41:54,137 İhtiyacı olduğunu düşünmüyorum Seninle her yere gelmek istiyorum, Ed. 651 00:41:54,303 --> 00:41:56,351 Ben de bunun seni ilgilendirmediğini söylüyorum. Hadi şimdi. 652 00:41:56,514 --> 00:41:58,357 - Beni duydun. - Carol. 653 00:41:58,516 --> 00:42:00,518 Andrea, lütfen. Önemli değil. 654 00:42:00,685 --> 00:42:03,188 Hey, düşünme Seni kıçına vurmayacağım 655 00:42:03,354 --> 00:42:05,027 sırf sen öyle olduğun için üniversite eğitimli cooze, 656 00:42:05,189 --> 00:42:06,691 - Tamam mı? - (nefes alır) 657 00:42:06,858 --> 00:42:09,361 Şimdi gel artık yoksa sonradan pişman olursun. 658 00:42:09,527 --> 00:42:11,700 Böylece ortaya çıkabilir Daha sonra taze morluklarla mı, Ed? 659 00:42:11,863 --> 00:42:13,706 - Evet, onları gördük. -(güler) 660 00:42:13,865 --> 00:42:15,913 Bu işin dışında kal. Hadi şimdi! 661 00:42:16,075 --> 00:42:18,373 Biliyor musun? Bu hiçbirinizi ilgilendirmez. 662 00:42:18,536 --> 00:42:21,005 Dürtülemeye devam etmek istemezsin Boğa burada, tamam mı? 663 00:42:21,164 --> 00:42:23,542 Artık konuşmayı bitirdim. Hadi. 664 00:42:23,708 --> 00:42:25,836 - Hayır hayır. Carol, senin... - ( Carol mırıldanır) 665 00:42:26,002 --> 00:42:28,346 Bana ne olduğunu söylemiyorsun! Sana ne diyeceğim! 666 00:42:28,504 --> 00:42:30,506 (bağırarak) 667 00:42:30,673 --> 00:42:32,596 - Yapabileceğini düşünüyorsun... - Amy: Bırak onu! 668 00:42:32,759 --> 00:42:34,432 - Ed: Buraya gel! Buraya gel! - Amy: Bırak onu! 669 00:42:34,594 --> 00:42:37,188 - Bırak onu! Bırak onu! - Ed: Bırak beni! 670 00:42:37,346 --> 00:42:39,440 -(Ed homurdanıyor) - Carol: Ed mi? 671 00:42:39,599 --> 00:42:41,727 -Amy: sorun değil. Sorun değil. - Carol: Hayır! 672 00:42:42,894 --> 00:42:44,362 - Sorun değil. - HAYIR! 673 00:42:55,865 --> 00:42:57,867 - (kadınlar bağırıyor) - Amy: Shane, dur! 674 00:42:58,034 --> 00:42:59,456 Sadece dur! 675 00:43:00,620 --> 00:43:02,998 - Carol: Kes şunu! 676 00:43:03,164 --> 00:43:05,007 - Durmak! - Ellerini karının üzerine koydun, 677 00:43:05,166 --> 00:43:06,964 senin küçük kızın veya bu kamptaki herhangi biri 678 00:43:07,126 --> 00:43:09,345 bir kez daha durmayacağım bir dahaki sefere. Beni duyuyor musun? 679 00:43:09,504 --> 00:43:11,256 - Beni duyuyor musun? - (küfür ederek) Evet. 680 00:43:11,422 --> 00:43:13,140 - Seni öldüresiye döveceğim Ed. - Carol: Ed! 681 00:43:13,299 --> 00:43:15,927 - Seni öldüresiye döveceğim. - (Carol ağlıyor) Aman Tanrım! 682 00:43:16,094 --> 00:43:17,471 Hayır. 683 00:43:17,637 --> 00:43:20,106 - Tanrım! - (homurdanır) 684 00:43:21,307 --> 00:43:24,106 (Ağlıyor) Ed, özür dilerim. 685 00:43:24,268 --> 00:43:27,943 Aman Tanrım. Ed, özür dilerim. 686 00:43:29,065 --> 00:43:31,944 Çok üzgünüm, Ed. 687 00:43:32,110 --> 00:43:34,533 Ed, özür dilerim. 688 00:43:34,695 --> 00:43:36,823 - Özür dilerim Ed. - (öksürme) 689 00:43:43,412 --> 00:43:45,255 (zincir tıkırtıları) 690 00:43:52,380 --> 00:43:55,509 Daryl: Merle! Merle! 691 00:44:01,848 --> 00:44:04,818 HAYIR! HAYIR! 692 00:44:09,981 --> 00:44:11,608 HAYIR! 693 00:44:23,327 --> 00:44:26,422 HAYIR! HAYIR! 694 00:44:36,883 --> 00:44:38,885 (tema müziği çalıyor) 696 00:44:39,305 --> 00:44:45,550 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/t8u9 adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun